Instructions - Buckley Rumford fireplace

1. Base de la Hoguera de la Chimenea y Estructura del Piso
2. Estructura Alrededor de la Chimenea
3. Base Interior de la Hoguera
4. Fog—n
5. Mamposter’a de Apoyo
6. Colocar el Tiro de la Chimenea
7. Crear una Plataforma
8. Colocar el Regulador Rumford
9. C‡mara Antihumo
10. Construir la Chimenea
11. Los Alrededores
12. Puertas de Vidrio
Encendiendo el Fuego

Chimeneas Certificadas Buckley Rumford: Si construyes una "Chimenea Certificada Buckley Rumford" requerida en Washington y partes de California, Colorado y otros lugares que regulan las emisiones de las chimeneas vea las Instrucciones Certificadas de la Chimenea Rumford.

Garant’as: Todos los materiales que se usan para construir las chimeneas Buckley Rumford, como se especifica en Žstas instrucciones, reśnen o exceden las normas apropiadas del ASTM y reśnen o exceden los requisitos para chimeneas de mamposter’a como se indica en el C—digo Internacional Residencial (IRC) y todos los dem‡s modelos de c—digos nacionales de la edificaci—n. Nuestros clientes tambiŽn nos han pedido que garanticemos que las chimeneas Buckley Rumford expulsar‡n todos los productos de combusti—n, o los "sacar‡n". Hay muchos factores m‡s all‡ de nuestro control que pueden afectar el rendimiento de cualquier chimenea, los mas grandes ser’a la presi—n del aire interior excesivamente negativo, pero estamos dispuestos a que Žsta garant’a sea calificada: Si se construye de acuerdo a Žstas instrucciones, las chimeneas Buckley Rumford son garantizadas en expulsar todos los productos de combusti—n, asegurando que el sistema de ventilaci—n de la casa sea balanceado. Para una discusi—n mas detallada sobre los sistemas de ventilaci—n balanceados presione aqu’.

De enfrente hacia atr‡s la base de la hoguera debe ser lo suficientemente profunda para sostener el fog—n y la chimenea, m‡s una extensi—n de al menos 16" hacia afuera de la abertura de la chimenea por las 24" y 30" Rumfords y 20" para los modelos mas grandes.

En casas con cuartos o s—tanos debajo de la chimenea, Žsta extensi—n es usualmente voladiza y construida de concreto reforzado de auto-sostŽn o "bloque de mŽnsula" sostenidas por una pared de represa de mamposter’a del mismo tama–o que la pared que rodea el fog—n. Las viguetas del piso son dirigidas 20" al frente de la abertura de la chimenea y tan anchas como la base de la hoguera de la chimenea.

El lado frontal de la chimenea es t’picamente parejo con la superficie interior de la pared. La profundidad de los cimientos que se necesitan para sostener la chimenea depende de los materiales de construcci—n y el dise–o y usualmente las dimensiones de abajo de la chimenea deben de tener m‡s del m’nimo para construirlas afuera de paredes de estructura exterior. En caso de duda siga al Paso 10 en chimeneas.

Esta base de la hoguera de la chimenea debe tener 3" debajo de la hoguera o del nivel del piso para permitir el ladrillo antifuego interno de la hoguera y una extensi—n del ladrillo de la hoguera.

Una l’nea de gas para el encendedor y un dep—sito de ceniza pueden ser incorporados en la parte interior de la hoguera si se desea.

En general, los materiales combustibles deben de mantenerse 2" fuera del exterior de la chimenea. La abertura aproximada en la pared combustible debe ser 4" mas ancha que la mamposter’a con el cabezal 3'-0" arriba de la abertura de la chimenea. Por ejemplo, para una chimenea de 46" de alta el cabezal combustible debe ser aproximadamente 7'-0" arriba del piso o de la hoguera de la chimenea.

Coloca ladrillo antifuego en la base de mamposter’a de la hoguera de la chimenea, usando mortero refractario para hacer juntas de un diecisŽis m’nimo entre los ladrillos antifuego. Los ladrillos antifuego del interior de la hoguera de la chimenea deben ser lo suficientemente grandes para que los ladrillos antifuego del fog—n puedan ser colocados arriba de Žsta base interior de la hoguera.

Antes de empezar el fog—n coloca la primera l’nea de ladrillo antifuego y revisa doblemente todas las dimensiones del fog—n en el plano. Si construyes una Chimenea Certificada Rumford el marco de la puerta es usado como plantilla y dicta el tama–o del fog—n. TambiŽn hay un sistema de aire requerido. Ver Instrucciones Certificadas de la Chimenea Rumford.

Construye el fog—n Rumford usando un ladrillo antifuego normal de 9", colocado como sardinel restirado (al borde) y mortero refractario.

Se necesitar‡ mas ladrillo antifuego si los colocas como camilla. No tienes que usar ladrillo antifuego si las paredes de fog—n son por lo menos 10" de grueso pero si usas ladrillo comśn y piedra la mayor’a de Žsta se rajar‡ y se astillar‡.

Llena cualquier hueco y lava el fog—n con una esponja y agua natural. Las chimeneas Rumford son usualmente tan altas como anchas pero puedes variar la altura por el nśmero de hileras de ladrillo antifuego que fueron colocadas.

Nota: La toma de aire de combusti—n en el trashoguero es un "cencerro". Fue un error ponerlo all’. Se derretir‡ despuŽs de un par de encendidas y lo remplazaremos con ladrillo antifuego.

El ladrillo antifuego debe ser apoyado con mamposter’a s—lida, definida como 75% o m‡s s—lida. El grosor total del fog—n, incluyendo la cubierta - no solo el ladrillo antifuego y el bloque de apoyo - debe ser por lo menos 8" de grueso - 10" de grueso si no usas ladrillo antifuego. Nosotros preferimos 12" de grosor de las paredes del fog—n por la confusi—n general sobre el espacio-entre-combustibles.

Coloque ladrillo o bloque de concreto s—lido de 4" en la base de concreto del la hoguera para apoyar el fog—n. Para reforzar entrelace las unidades de apoyo en las esquinas y llena el espacio entre la mamposter’a de apoyo y el ladrillo antifuego s—lido con mortero comśn.

Si construyes el tiro de la chimenea de una sola pieza, coloca el tiro en mortero refractario arriba del fog—n y pasa al #7 de Žstas instrucciones.

Usa un pedazo de varilla en la primera junta grande en la parte alta del tiro de la chimenea.

Cuando lleves el bloque de apoyo a la parte alta de la abertura de la chimenea, si construyes con un sistema de tiro segmentado, continśa colocando bloques en cada lado del fog—n para sostener los ‡ngulos de acero los cuales sostienen las tejas del tiro. Estas superficies que sostienen el bloque deben ser perpendiculares a la fachada de la abertura de la chimenea, 12.5" sobre la parte alta de la abertura de la chimenea y 3" atr‡s de la parte frontal del ladrillo de fuego en cada lado (7" atr‡s de la fachada de la Rumford 72"de ancho).

Ensarta las tejas segmentadas del tiro de la chimenea en el ‡ngulo de acero ya suministrado y coloca el tiro, como una unidad, en las dos superficies que sostienen el bloque de concreto. Alinea las orillas de abajo de las tejas del tiro contra la plantilla del marco de la puerta o a una tabla temporalmente clavada sobre el frente de la chimenea. Si trabajas solo puedes descansar una orilla del ‡ngulo del dintel en el bloque y entrelazar las tejas del tiro en la otra orilla al mismo tiempo. No trates de poner mortero a las tejas del tiro antes de tenerlo terminado. Es mucho mejor colocar el tiro de la chimenea en seco y luego ajustar las tejas individuales del tiro al marco de la puerta. Un pedazo de varilla mezclada dentro de las tejas del tiro en la parte baja puede ayudar a estabilizarlas. Trabaja el mortero refractario en las juntas curveadas dentro del fog—n despuŽs que el tiro de la chimenea est‡ en su lugar. El mortero comśn es bueno para las juntas frontales y de arriba entre las tejas del tiro como vayas colocando la mamposter’a de alrededor.

Extienda el trashoguero 13.5" mas alto que la parte de arriba de las tejas del tiro. Coloca las extensiones dovelas de las tejas "derecha" e "izquierda" para encontrar el tiro curveado y a–ada ladrillo como sea necesario para terminar las dovelas del trashoguero.

La dimensi—n m‡s importante a estas alturas es la profundidad de la abertura del tiro de mamposter’a. Revisa la profundidad correcta abajo:

Si es necesario ajuste el trashoguero para estar seguros que Žsta cr’tica dimensi—n es correcta. Por ejemplo, la chimenea R48 Buckley Rumford tiene un fog—n con una profundidad de 16" y la abertura del tiro de la chimenea de mamposter’a una profundidad de 5". Desde que las tejas del tiro tienen una profundidad de solamente 10" probablemente tienes que ajustar el tiro un poquito hacia atr‡s y/o el trashoguero un poquito hacia adelante en las śltimas tres hileras, en vez de mantenerlas perfectamente alineadas, para as’ asegurar una abertura del tiro de la chimenea de mamposter’a de 5". El marco del regulador es la abertura correcta pero si la abertura del tiro de la chimenea de mamposter’a es muy grande, cerrando abruptamente la abertura del tiro de la chimenea con el marco del regulador causar‡ una turbulencia que actuar‡ como una restricci—n y puede causar que la chimenea humeŽ.

Termine las dovelas con ladrillo antifuego y las extensiones de dovela para as’ encontrar el trashoguero extendido en la parte alta de las tejas del tiro de la chimenea - 13.5" sobre la abertura de la chimenea. Llene los espacios entre los ladrillos antifuego y entre las tejas del tiro de la chimenea con mortero refractario.

Coloca la mamposter’a de alrededor hasta arriba del tiro de la chimenea para crear una plataforma plana en la parte alta del tiro en la cual se pueda colocar el regulador y la c‡mara antihumo.

Coloca el regulador Rumord de acero inoxidable o de acero fundido sobre la abertura izquierda por las tejas del tiro de la chimenea de enfrente y por atr‡s de los ladrillos antifuego y las dovelas. Asegśrate que el regulador est‡ colocado lo suficientemente alto para que los pernos de la bisagra no peguen en el tiro de la chimenea y revisa que la v‡lvula opera correctamente. El regulador de acero inoxidable tiene una v‡lvula que abre hacia adelante y que puede ser ajustado con una cadena de control a travŽs de la pared como una alternativa para el control normal del atizador.

Coloca la vitrificada c‡mara antihumo de arcilla en mortero sobre el regulador en la plataforma en lo alto de las tejas del tiro de la chimenea. La c‡mara antihumo puede ser movida hacia un lado o hacia otro, hacia adelante o hacia atr‡s o "inclinarse" para alinearse con la chimenea o meterse debajo del marco de un cabezal tan r‡pido como la v‡lvula del regulador abra sin golpear el interior de la c‡mara antihumo. Llena las juntas entre las dos mitades de la c‡mara antihumo con mortero rafractario.

Coloca la mamposter’a de alrededor por lo menos 4" de grueso alrededor de la c‡mara antihumo para que as’ el grosor total a travŽs de la c‡mara antihumo sea por lo menos 6".

Las chimeneas interiores son por lo menos 4" m‡s grandes en todas las cuatro direcciones que lo que contiene el tubo de humo. (Ver el art’culo sobre las dimensiones del tubo de humo). Una chimenea que tiene un tubo de humo de arcilla de 12" x 12" debe ser por lo menos 20" x 20". Los materiales combustibles deber ser mantenidos por lo menos 2" fuera de las paredes exteriores de la chimenea. Chimeneas exteriores solo necesitan 1" fuera de la pared combustible de la casa.

Por c—digo la chimenea debe extenderse por lo menos tres pies arriba del techo y dos pies arriba de cualquier parte del techo dentro de diez pies. El casquete de la chimenea pude ser vaciado en sitio o puede usarse uno de concreto pre-fabricado con un goteo en la orilla y sellar la junta entre el casquete y la parte de arriba del tubo de humo con un sellador de silic—n.

En ‡reas S’smicas coloca una varilla de acero #4 en cada esquina de la chimenea, preferentemente en las celdas del ladrillo o del bloque, y usa colado s—lido. Si colocas los refuerzos de acero entre el tubo de humo y la mamposter’a de alrededor se recomienda envolver los tubos de humo con un papel de fibra de cer‡mica de 1/8" "envoltura" antes de poner el colado para permitir que el tubo de humo tenga un espacio peque–o para expandirse sin rajar la mamposter’a exterior. Amarra horizontalmente la mamposter’a de alrededor cada 18" con una escalerilla de acero o un tejido-K, o una varilla en las juntas horizontales. Las chimeneas exteriores deben ser sujetadas en cada piso y techo.

Los alrededores de la chimenea (el ‡rea por lo menos 6" de ancho alrededor de la abertura de la chimenea) pueden ser terminados con ladrillo, piedra, azulejo, terracota, pizarra, m‡rmol - casi cualquier material decorativo de mamposter’a. Hace 100 a–os los alrededores de la chimenea eran usualmente terminados con yeso comśn y algunas veces pintados de negro. La parte de alrededor de la abertura de la chimenea debe ser lo suficientemente baja para cubrir la orilla del tiro redondo de la chimenea Rumford y no tan bajo que pueda causar turbulencia no deseada.

No hay necesidad de usar los alrededores para hacer una chimenea mas profunda. Un ladrillo de 4" o piedra que rodea la chimenea est‡ bien pero si es mucho muy grueso puede tapar parte del calor radiante e interferir con la corriente de aire de l’nea aerodin‡mica del tiro de la chimenea. Considera un mitrado cuando coloques ladrillo o piedra alrededor de la chimenea para que as’ la abertura de Žsta no salga mas de una o dos pulgadas. Si se usa azulejo u otro material relativamente delgado para el rededor de la chimenea, considera ponerlo en un respaldo de cemento o en una capa de mortero o yeso sobre una malla de metal expandida.

Para los alrededores con arco haz la parte alta del arco a la misma altura del borde curveado del tiro de la chimenea y llena todos los huecos atr‡s del arco donde baja la curva del tiro de la chimenea en cada lado para hacer una curva aerodin‡mica compuesta y as’ evitar turbulencias.

Las chimeneas Rumford no necesitan puertas de vidrio para encender eficiente y limpiamente. De hecho el vidrio tapa la mayor’a del calor radiante. Pero, si tś o el oficial de la edificaci—n insiste en que tenga puertas, considera las Puertas Rumford - especialmente hechas para aberturas altas Rumford, visiblemente imperceptibles y f‡cilmente removibles.

Esperamos que hayas disfrutado construir una chimenea Buckley Rumford. Y que ha sido la chimenea m‡s f‡cil y la de mejor calidad que hayas construido y que nuestros clientes hayan quedado satisfechos con ella. La chimenea est‡ lista para el primer encendido despuŽs de 24 horas de haber sido terminada aunque dejando curar la mamposter’a m‡s tiempo ser’a mejor. Deja el Manual al propietario de la casa y an’malo a que lea la secci—n "Encendiendo el Fuego en tu Chimenea Rumford".

Si tu Rumford tiene puertas de vidrio o de metal, ‡brelas, o lev‡ntalas de las bisagras y dŽjalas a un lado. Las puertas est‡n bien para cerrar la chimenea cuando no la est‡s usando pero tapan el calor radiante de la chimenea. Nosotros probamos la chimenea Buckley Rumford con las puertas cerradas y sin puertas. F‡cilmente pas— la prueba de emisiones de las dos maneras - y calent— mucho mejor sin las puertas.

Usa madera seca. Cualquier fogata necesita de tres a cinco le–os para mantener la combusti—n. Se necesitar‡n menos le–os si son grandes y la madera est‡ seca. Muchas de nuestras chimeneas Rumford son grandes, pero aśn en la Rumford m‡s peque–a, le–os de 20" cabr‡n parados adentro.

Construye fogatas altas en forma de tipi. Las Rumfords son chimeneas altas lo cual es una ventaja para hacer fogatas altas. Para los le–os de punta contra la trashoguera, estilo tipi. Esto levanta el fuego y casi llena hasta lo alto el fog—n Rumford con fuego para maximizar la salida del calor radiante. Una fogata alta arde m‡s limpiamente. Manteniendo el humo y los productos de combusti—n en la llama caliente por m‡s tiempo, m‡s si se queman y la chimenea produce menos humo y menos contaminantes.

Encendiendo el fuego, pon una hoja de peri—dico contra el trashoguero con algunos trozos para el encendido. Rodea el peri—dico con al menos seis o siete piezas de encendido de 16" a 20" de largo y 1" de di‡metro. Recargue cuatro o cinco le–os parados contra el cilindro de encendido, todos apuntando hacia el centro del tiro de la chimenea, como si fuera un tipi. No se necesita parrilla con una chimenea Buckley Rumford. Se puede encender el fuego all’ en la hoguera. De hecho el fuego arde mas limpio si lo haces.

Abre el regulador y enciende el fuego. Prende una hoja de peri—dico arriba del fuego para calentar el tubo de humo y sacar el aire que hay en Žl. Enciende el peri—dico dentro del manojo de encendido en la parte de arriba. En lo alto de la llama se quema el humo. Como el fuego arde por abajo del encendido ajusta los le–os y a–ade m‡s como se vayan necesitando poniŽndolos parados y recargados contra el fuego o el trashoguero

Puedes a–adir m‡s peri—dico encima de la fogata o aśn meter algunos debajo del encendido para que continśe ardiendo. No tengas miedo del fuego bravo. Adem‡s, el fuego bravo quema eficientemente, quemando la mayor’a de los gases vol‡tiles que salen de la madera y minimiza el aceite de creosota que sale en la chimenea.

DespuŽs de unos minutos ajusta los le–os para que el fuego estŽ estable, y a–ade uno o dos le–os parados recarg‡ndolos contra el trashoguera. El estilo alto del fuego tipi es sorprendentemente estable, cayŽndose en si mismo como se va quemando, raramente se necesita atenderlo.

Disfrśtalo! Si vas a irte del cuarto, pon un protector de metal enfrente del fuego para cubrirlo, pero si le est‡s poniendo atenci—n en todo momento es m‡s calientito y m‡s sabroso disfrutarlo sin Žste protector. Se puede ajustar el calor de la chimenea de acuerdo a la madera que se selecciona. Le–os grandes y menos arden mas despacio y dan mas calor que la misma cantidad de madera partida mas peque–a.

A–ade dos le–os y pon el protector cuando te vayas a dormir. La chimenea continuar‡ calentando toda la noche y por la ma–ana el fog—n continuar‡ todav’a caliente pero el fuego ya no estar‡ ardiendo y podr‡s cerrar el regulador o las puertas o volver a encender el fuego.

Est‡s haciendo todo bien si, despuŽs de varias encendidas, la parte media del fog—n se encuentra limpia todav’a. Habr‡ algunas manchas de humo en la parte alta donde est‡ fr’o pero, si los ladrillos cerca del fuego est‡n limpios, quiere decir que los encendidos est‡n lo suficientemente calientes. Si no, revisa la calidad de la madera y/o parte la madera en pedazo m‡s peque–os. DespuŽs de cada temporada debes de limpiar el tubo de humo pas‡ndole un sepillo especial muchas veces. Debes de sacar solamente una tasa de holl’n del tubo de humo y saber que realmente no necesitaba limpieza. Mientras limpias el tubo de humo, asegśrate que el regulador trabaja apropiadamente. Hace 100 a–os hubieras tenido que blanquear el fog—n y ponerle flores durante el verano